Oui, comment ça s'est passé ?
Ça s'est très mal passé.
Et donc ?
J'ai demandé à presque tout le monde sur le marché.
Ils disent qu'ils ne connaissent personne du nom de Oh Hyeok.
D'accord, alors.
C'est pas bon.
Pourquoi es-tu dehors ? Il fait froid.
Mon Dieu, tu baves.
Attends encore un peu.
Je trouverai Oh Hyeok
et forcerai ceux qui t'ont méprisé à s'agenouiller devant toi.
Tant que toi, Bong-sik, ne me manques pas de respect,
qui d'autre le ferait ?
Bon sang.
J'ai eu dix mères à cause de toi.
Et regarde-toi maintenant. C'est comme ça que finit la vie d'un parvenu.
Si t'avais eu un peu de dignité,
tu aurais eu tes amis et tes élèves pour te soutenir.
Tu mènes une vie confortable grâce à l'argent que j'ai gagné
en écoutant les gens dire du mal de moi derrière mon dos.
Comment oses-tu dire ça ?
Et alors ? Est-ce que tu sais
combien les anciens m'ignorent juste parce que je suis ton fils ?
C'est pour ça qu'il faut que tu trouves Oh Hyeok, espèce d'idiot !
Il m'a promis de me montrer comment faire des gayageums,
un savoir-faire qui a été transmis pendant des siècles.
D'accord. Je vais le trouver,
comme ça tu arrêteras de mal nous traiter.
- Ce serait un honneur pour notre famille. - Ah bon ?
Si tu détestes autant notre nom de famille,
je pourrais redonner l'honneur à notre famille maintenant ?
Je pourrais donner toute ma fortune à une charité,
pour qu'au moins on soit honorable ? Je peux le faire maintenant ?
Bon sang, c'est horrible !
Arrête avec ce don qui n'a pas de sens.
Oh, non. Je me sens mal.
- Oh, non. - Père, est-ce que ça va ?
- On rentre à l'intérieur. Doucement. - D'accord.
C'est de ma faute si j'ai été trompé.
C'est parce que tu voulais protéger le maître.
Tu t'es caché ici
pendant tout ce temps dans les montagnes en te montrant à peine.
Comment le fils de Chi-su a-t-il pu savoir ? Il a failli te trouver.
S'il vous plaît, passez à la maison même quand je serai pas là.
Personne ne sait où tu vis.
Je devrais au moins rendre visite pour que ce ne soit pas abandonné.
M. Oh a construit chaque partie de cette maison.
Je pense toujours à lui
quand je regarde cet arbre paulownia.
Il m'a dit de vérifier tous les jours pour voir,
si l'écorce de cet arbre
est verte et lisse.
Quand on faisait des gayageums pour laisser à nos descendants,
on devait prendre extrêmement soin de cet arbre.
C'est la deuxième fois que je ne tiendrai pas la promesse que je lui ai faite.
Quand tu es allé à Séoul dans le passé,
c'était une mauvaise décision.
Mais cette fois, tu fais ça pour tenir ta promesse.
Je suis sûre qu'il comprendrait.
Au fait,
tu es sûr que tu peux lui faire confiance ?
Et si elle te faisait aller à Séoul
pour se débarrasser de cette maison et construire un complexe ou autre ?
Si je pensais qu'elle ferait ça, je n'irais pas à Séoul.
T'es allé à Séoul qu'une seule fois quand tu étais petit.
Ça fait trop longtemps que tu vis dans les montagnes.
Je me fais du souci,
j'ai peur que tu ne t'adaptes pas à la vie stressante là-bas.
Ne vous inquiétez pas. Je prendrai soin de moi.
Oh, mon Dieu.
Je sais pas s'il est bien arrivé.
Il est parti où Jak-du ?
Bon sang, arrêtez.
Il vous dit toujours où il va.
Pourquoi vous voulez pas nous dire ?
Il y a plein de choux dans les champs.
J'ai besoin que Jak-du aille me chercher du curcuma pour que je fasse un bibimbap.
Vous allez finir par devenir muette.
Dites quelque chose.
Où es mon adorable Jak-du ?
Bon sang, arrêtez.
- Oh, mon Dieu. - Mon Dieu.
- Bon sang, mon dos ! - Oh !
Est-ce que mon crâne est fracturé ? Vérifiez.
Jak-du n'est pas là.
Il est tombé amoureux d'une femme et a quitté cet endroit.
Il est tombé amoureux ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cette ville est remplie de personnes âgées.
- De qui il aurait pu tomber amoureux ? - Taisez-vous.
Est-ce que vous parlez de la fille qui est venue de Séoul ?
Je vous l'avais dit !
Ils ont pu faire plein de choses ce soir-là.
Je vous l'avais pas dit ?
Alors, n'espérez même pas le revoir un jour.
Jusqu'à ce que nos corps soient enterrés,
gardez en tête qu'on ne reverra pas Jak-du.
Plutôt mourir !
Si je ne peux pas voir mon adorable Jak-du,
je préférerais mourir !
Où est Jak-du ?
Je dois vérifier de mes propres yeux.
Dites-moi où il est.
RÉSEAUX SOCIAUX DE HAN SEUNG-JU
"Un jour d'hiver, à l'âge de 35 ans, quand les gens disent
que votre visage vieillit
et que vos cheveux commencent à tomber,
je me suis mariée" ?
Cette folle...
Je le sens bien.
Mon destin cette année est que toutes les mauvaises choses
et que les grands nobles
illumineront le chemin dans un nouvel environnement.
Les mauvaises choses ont disparu avec Mlle Han,
et maintenant, je suis dans un nouvel environnement.
J'ai beaucoup de chance cette année.
Il y a quelque chose qui s'appelle la malchance aussi.
- Mon Dieu. - Est-ce que Seung-ju avait quelqu'un ?
- T'étais au courant ? - Quoi ?
De quoi tu parles ?
Seung-ju s'est mariée en secret.
Quoi ?
"Le mariage sera une cérémonie simple avec nous deux uniquement.
Je sais que vous êtes surpris mais j'espère
que vous nous donnerez tous vos bons vœux pour les années à venir."
Si c'est dangereux pour moi d'être seule,
je resterai avec quelqu'un, quelle que soit cette personne.
J'ai travaillé dur
pour économiser de l'argent et acheter ma maison.
Je n'ai pas besoin de la vendre à un prix bradé.
Sinon, je paierai juste quelqu'un.
C'est le nouveau vin de notre magasin.
Il est sec comme tu les aimes, alors j'ai pris une bouteille.
Elle a dû vraiment payer pour ça.
- Quoi ? - Un homme.
Comment tu peux dire ça ?
Seung-ju s'est mariée.
C'est pas du futur ? Elle s'est déjà mariée ?
Où allez-vous ? Asseyez-vous là.
CONCERT DE GAYAGEUM DE JANG EUN-JO
JANG EUN-JO JOUEUSE DE GAYAGEUM LÉGENDAIRE
Qu'y a-t-il ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Hé ! Attendez !
Monsieur, ouvrez la porte !
Hé ! Vous allez où ?
Arrêtez-vous !
Oh Jak-du !
Hé !
Regardez par ici.
Merci.
Regardez par ici.
Regardez à gauche.
Merci.
Vous venez juste de rentrer en Corée. Vous devez être fatiguée.
Pas du tout.
Ça fait 15 ans, mais on dirait que ça fait 30 ans.
Je voulais vraiment revenir.
Vous avez eu plus de succès à l'étranger en tant que joueuse de gayageum.
C'est plus facile pour vous là-bas, non ? Je suis surprise.
On se sent seul.
Mais votre famille aussi vit à l'étranger.
Ou alors avez-vous un petit ami en Corée ?
Eh bien,
je suis curieuse de savoir où il se trouve.
Commençons l'interview.
Nous acceptons les questions.
C'est cette maison ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que vous faites ? Vous voulez pas rentrer ?
Bon. Je peux plus revenir en arrière.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Vous savez pas ?
C'est un lance-lacrymogènes pour me défendre.
On sera que deux dans cette maison.
J'ai besoin d'une protection pour être sûre
que vous n'essayez rien d'étrange.
Je vous protégerai,
et vous protégerez ma maison.
On s'est fait une promesse, et c'est tout. Je ne ferai rien d'étrange.
Même si c'est vrai, je doute que quelqu'un vous croie aussi facilement.
Vous pourriez changer d'avis maintenant que vous vivez avec une femme.
Je ne suis pas comme ça !
Vous n'êtes pas un homme, alors ?
Je n'ai qu'une femme dans mon cœur.
Aucun homme sur terre n'est comme ça.
Je croyais que vous vouliez pas venir parce que vous aviez une femme.
Elle vous a largué, c'est ça ?
Chacun a ses histoires qu'il ne veut pas dire aux autres.
C'est pas vos affaires.
Tirez-moi dessus.
Tirez, si ça vous rassure.
Ça peut faire très mal.
Eh ben,
ça va pas me tuer, hein ?
Je voulais pas faire ça, mais...
Tirez !
Fermez les yeux.
Je suis désolée. Je vais tirer !
- Han Seung-ju ! - Seung-ju !
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Hé, Seung-ju !
Han Seung-ju !
Ouvre cette porte ! Hé, vous !
Excusez-moi, on est les amies de Seung-ju.
Je reviens dans deux minutes. Restez là !
- Ces gens sont... - Ouvrez la porte.
Pourquoi vous partez comme ça ?
- Attends. - Mon Dieu.
Je suis censé faire quoi ?
Mon Dieu.
- C'est parce que j'ai l'air normal ? - C'est quoi ?
- C'est pour ça. - Votre impression est...
- Ceux qui ont du succès... - Veuillez remplir de l'eau.
- Pourquoi vous faites ça ? - Veuillez remplir de l'eau.
C'est quoi ?
- Veuillez remplir de l'eau. - À suivre...
Activé.
Veuillez remplir de l'eau.
Pourquoi avoir tiré trop tard ?
Mais c'est juste...
Veuillez remplir de l'eau.
En raison d'un obstacle, la surface de recherche a été réinitialisée.
- Veuillez remplir de l'eau. - Réinitialisation.
- Qu'est-ce qui se passe ? - En raison d'un obstacle,
- la surface a été réinitialisée. - Veuillez remplir de l'eau.
Mon Dieu !
Veuillez remplir de l'eau.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Seung-ju, t'es devenue folle.
J'en serais pas là si j'étais saine d'esprit.
Mettez-vous à ma place.
Mais tu devrais pas te marier aussi vite.
Comment et où as-tu pu rencontrer un homme aussi peu sophistiqué ?
Je l'ai rencontré à Jinan pour le documentaire sur Oh Hyeok.
C'est la troisième fois que je le vois.
Il ramasse des herbes médicinales. Il s'appelle Oh Jak-du.
Jak-du ?
C'est quoi ce prénom ?
C'est son vrai nom, au moins ?
Je sais pas. Je lui ai pas demandé.
Comment tu peux te marier avec quelqu'un sans même connaître son nom ?
Je ne peux pas vraiment faire la difficile, Se-mi.
Quelqu'un a été tué dans ma chambre dernièrement.
S'il est vrai que le criminel était vraiment après moi,
cette femme a été tuée à ma place.
Ça veut donc dire que le criminel peut revenir à tout moment.
Donc, ce plouc a dit qu'il te protégerait
et il t'a demandé de l'épouser ?
Oui, il a dit qu'il me protégerait.
Mais c'est moi qui lui ai demandé.
Elle l'a dit. Bon sang, Se-mi.
T'avais raison. Mon Dieu.
C'est un mariage arrangé, c'est ça ?
La meilleure façon de vivre sous le même toit qu'un homme est de se marier.
Et la façon la plus simple d'expliquer notre relation aux autres
est de dire que c'est mon mari.
T'es folle.
Alors pourquoi avoir pris des photos de mariage et les poster ?
J'avais peur.
"Je ne suis plus une femme célibataire.
Je suis mariée et j'ai un homme à mes côtés."
Je voulais que les gens le sachent.
Si c'était vraiment un crime de rancune,
alors le suspect
est probablement quelqu'un de mon entourage.
N'importe quoi.
Pourquoi tu penses ça ?
Si t'es si désespérée,
tu devrais trouver un homme fait pour toi.
C'est encore plus difficile pour moi.
Tu le sais, non ?
Il y a ma mère et Seung-tae,
je dois prendre soin d'eux.
C'est impossible. Je peux pas te laisser faire ça.
Dis-lui de partir maintenant !
Si je reste seule et me fais tuer,
vous en prendrez la responsabilité ?
Si je vous demandais de rester avec moi quelques jours,
vous le feriez ?
- Bien sûr ! - Bien sûr !
Je ne veux pas que Yong-min
me reproche de mettre des idées bizarres,
dans la tête d'une femme au foyer innocente.
Yong-min a dit ça ?
Et Gyeong-suk.
Tu resterais avec moi même
pendant la période d'exams de Min-sung ?
Quoi ?
Jusqu'à maintenant
je pensais avoir bien mené ma vie.
Mais ça ne voulait rien dire.
Quand j'ai cru mourir,
j'étais encore seule.
Seung-ju.
Je ne vous demande pas de résoudre ça.
Arrêtez de vous inquiéter pour moi.
J'ai fait ce choix parce que j'étais vraiment désespérée.
J'aimerais redevenir moi-même au plus vite,
mais je ne peux rien faire toute seule parce que j'ai trop peur.
Il faut bien que j'essaie quelque chose, non ?
Se-mi.
Même si on peut pas aider Seung-ju,
on ne devrait pas l'empêcher.
Quand je l'ai vu,
je l'ai trouvé vraiment ringard, mais il avait l'air d'être
quelqu'un de fiable.
Quelle que soit sa raison,
il a l'air de vouloir prendre le risque de te protéger. Ça veut dire...
Il ne sait pas.
- Ah bon ? - Ah bon ?
J'ai pas réussi à lui dire.
RAPPORT D'AUTOPSIE
On m'a dit que le résultat de l'autopsie est sorti.
À en juger l'aspect et le nombre de blessures,
c'est assez grave.
Je le savais.
C'est un crime de rancune, c'est ça ?
Regardez dans l'entourage de Mlle Han Seung-ju.
S'agissant des bouts de vêtements retrouvés sus les ongles de la victime,
il faut identifier un fabriquant ou une zone de fabrication.
Oui, monsieur.
Je veux pas aller aux États-Unis.
Je peux rester ici ?
Si tu ne fais pas ce que je te dis,
je ne prendrais pas tes jouets avec nous.
Non, je les prends tous avec moi.
Et Maman ?
Si elle nous regarde de là-haut,
elle peut nous suivre n'importe où,
pas vrai ?
Viens-là.
Maman me manque.
On ira la voir.
On ira.
Il est où ?
Excusez-moi.
Vous êtes là ?
J'ai cru que vous étiez parti.
C'est pour ça que vous avez couru jusqu'à maintenant ?
Habillé comme ça ?
La porte était fermée. J'étais gelé et affamé.
Il fallait que je coure. Qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre ?
S'il arrive quoique ce soit, appelez-moi avec ça.
Vous avez jamais utilisé un portable ?
Montrez-moi. Je vais apprendre.
Je paierai pour vos dépenses quotidiennes.
Mais ça vient avec une obligation de me rendre service parfois,
comme changer des ampoules, attraper des insectes et recycler.
Vous n'aurez qu'à respirer.
Débarrassez-moi de ce truc qui bouge et de ce truc qui parle là-bas.
Vous savez combien ça coûte ces trucs ?
J'ai dit que je ferai tout.
On a passé un accord par nécessité,
mais les gens pensent qu'on est mariés. Quand on devra
faire semblant d'être en couple, on s'appellera "Chéri".
Quand une chose est difficile, le mieux est de l'accepter
et d'apprendre vite.
Chérie.
Juste quand on est dehors !
Je dois m'entraîner à le dire si je dois l'apprendre vite.
On doit avoir l'air d'un couple quand on est dehors.
Mais à la maison, on est des inconnus.
En fait, on est comme des collègues.
Même si on a un but commun,
quand on sort du travail, on doit respecter la vie privée de l'autre.
Collègues.
Vous serez dans cette chambre.
La salle de bain du bas est libre. Vous utiliserez celle-là.
- Je me laverai en bas. - N'ouvrez pas cette porte
et n'allez pas dans cette chambre.
J'ouvrirai pas cette porte.
Vous avez peur que je vous vole des trucs ?
Oui, je devrais pas ?
Pourquoi vous pouvez pas faire confiance aux autres êtres humains ?
Les humains sont les créatures les plus effrayantes au monde.
Il y a que les personnes âgées qui aiment la gelée de haricots rouges, non ?
Même votre goût pour les gâteaux est ringard.
Les gens doivent penser que vous venez d'une civilisation isolée.
Est-ce que ce truc marche ?
Vous avez dit qu'à la maison, on était des inconnus.
Pourquoi vous me fichez pas la paix ?
C'est ma maison, donc je vais où je veux.
C'est quoi cette bûche ?
C'est un oreiller en bois.
- Vous l'utilisez comme oreiller ? - Oui.
Vous voulez que je vous achète un oreiller ?
Ça coûte rien. Il est très sale.
Il m'a été donné par mon grand-père.
Oh, il est décédé.
J'ai perdu toute ma famille et j'ai plus personne ici.
Vous êtes la seule personne sur laquelle je peux compter. Vous comprenez ?
Je vais dormir maintenant. Allez dans votre chambre.
Il est que 21 h. Pourquoi vous vous couchez ?
À la campagne, c'est considéré comme le milieu de la nuit.
Alors, laissez cette porte ouverte.
Qu'est-ce que vous dites ?
Laissez cette porte ouverte.
- Pourquoi ? - Je veux voir.
Voir quoi ?
Vous.
Je veux pouvoir m'assurer que vous êtes là.
Ne fermez jamais cette porte. Compris ?
Elle me rend fou.
D'accord.
Bien.
J'adore le parfum de la mer.
J'adore les fruits de mer.
Alors vous n'avez jamais
rencontré cet homme qui s'appelle Oh Hyeok ?
Exactement. Je suis parti à l'étranger très jeune et je ne l'ai jamais vu.
C'est très chaud.
Je ne vous comprends pas.
Il y a des gens qui font la queue pour dîner avec vous.
Pourquoi vous mangez toujours tout seul ?
Tous mes amis et associés
se prennent pour des oiseaux devant moi.
Mais ce sont des chauves-souris dans mon dos. Vous connaissez Batman ?
Arrêtez.
Vous croyez que c'est de la bière ou quoi ?
Bon.
- J'en étais où ? - Chauves-souris.
Au lieu de perdre mon temps avec eux,
je préfère manger seul sans interruption.
C'est le meilleur moment pour me ressourcer. Vous comprenez ?
Je vois.
Regardez par ici.
- Regardez à gauche. - Souriez.
Enlevez votre tête.
Bougez votre tête.
Il paraît que vous avez acheté un autre billet d'avion pour votre gayageum.
Ça doit coûter très cher.
C'est un instrument inestimable
qui renferme beaucoup de souvenirs.
Mon premier amour me l'a fabriqué.
Jang Eun-jo ?
Je voulais
qu'il me voie en jouer.
Oui.
Voilà.
Les nœuds que tu fais sont uniques.
Pourquoi tu les fais comme ça ?
C'est à cause de toi, Eun-jo.
Tu galères toujours parce qu'ils se défont.
J'ai beaucoup réfléchi à comment faire pour qu'ils ne se détachent pas.
Tu devrais faire des nœuds comme ça
pour chaque gayageum que tu fais. D'accord ?
- Pourquoi ? - Comme ça,
je serai capable de savoir que c'est toi qui les a fabriqués.
Je les achèterai tous.
Je ne veux pas qu'une autre personne
ne joue avec un gayageum que tu as fabriqué.
Je serai la seule.
- T'es trop possessive. - Je suis la future maître du gayageum.
T'es pas honoré d'entendre ça ?
Pour moi, t'es déjà la meilleure.
Que faire ?
Ça ne me suffit pas.
Merci pour votre enthousiasme et votre soutien,
nous sommes en rupture de stock à chaque fois.
Aujourd'hui, nous avons un stock suffisant pour vous.
Voici un assortiment de dix sous-vêtements haut de gamme.
Après cette opportunité,
il n'y aura plus d'occasion comme celle-là.
Nous espérons que vous saisirez cette opportunité.
Surtout ce sous-vêtement qui est une œuvre d'art.
La matière
est très élastique. Parfaite pour les hommes.
Vous sentirez le confort en le portant.
Pas trop serré,
il vous donnera un sentiment agréable.
La bande élastique est très importante.
Quand on le touche, on sent que la matière est...
très souple.
Quand les hommes le portent,
il s'ajuste confortablement.
Pas trop serré,
il vous donnera un sentiment agréable.
La bande élastique est très importante.
Au toucher, il est très souple.
Vous êtes accro à la télé ou quoi ?
Vous voulez des caleçons ?
Je n'ai pas besoin de caleçons.
Éteignez-ça, s'il vous plaît.
C'est trop fort, j'arrive pas à dormir.
Votre maison aussi était bruyante quand j'ai dormi là-bas.
La nuit, les élans et les chiens sauvages hurlaient.
Le matin, c'était un genre de chouette ou d'oiseau qui criait fort aussi.
C'est pas pareil.
Bien sûr, ils n'ont rien à voir.
Vous savez pas ça parce que vous venez de la campagne.
Mais sur ces chaînes qui tournent sans cesse
pendant 24 heures, les temps changent constamment.
La mode. Vous connaissez ce mot "mode" ?
Vous devriez aller au lit tôt et vous réveiller à l'heure pour être bien.
Alors s'il vous plaît, allez vous coucher.
Vous êtes chez moi. Vous devriez suivre mes règles.
Mais j'ai besoin de dormir
pour vivre.
Moi aussi je veux ça. Je veux dormir !
C'est une chance quand j'arrive à m'endormir devant la télé,
mais quand je vais me coucher et que j'essaie de dormir, j'ai peur.
Donc peu importe si je veux dormir, je ne peux pas.
Vous avez
toujours eu aussi peur ?
Non. D'habitude je suis forte et très indépendante.
Plus que vous pourriez l'imaginer.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ? Pourquoi vous êtes aussi terrifiée
de fermer les yeux ?
Voici l'information suivante.
L'homme qui a assassiné une femme trentenaire vivant seule,
a été arrêté par la police.
- Taisez-vous. - Le suspect...
savait que la victime vivait toute seule,
et a commis le crime par préméditation.
Maintenant que le nombre de personnes vivant seules augmente...
Je ne peux pas être seule.
J'ai peur,
je ne peux pas rester seule dans ma propre maison.
Il a installé une caméra de vidéo-surveillance pour connaître le code.
Il est ensuite entré chez la femme.
On va se coucher.
La moitié des accidents à Séoul impliquant des enfants piétons est...
Vous m'avez dit que votre vieille cabane miteuse
compte beaucoup pour vous.
Ça veut donc dire que vous n'avez pas le choix, si ?
Si c'est trop fort, vous devez faire avec.
Si vous ne pouvez pas,
alors oubliez notre accord.
De 14 h à 18 h...
Maman, pourquoi tu fais ça ?
Ne va pas chez elle.
Seung-ju aime ce kimchi.
Ça aurait été compliqué si elle avait soutenu que c'est le sien.
Mais elle a renoncé à l'acte de propriété.
Je dois au moins faire semblant d'être reconnaissante.
Ça s'appelle un certificat d'enregistrement.
C'est la même chose.
Je l'ai volé.
Maman, j'ai dû perdre la tête.
Quand j'ai envoyé le service de nettoyage chez elle,
je suis juste allé vérifier si la maison était propre.
Mais j'ai vu le sceau légal.
Et ?
J'ai menti en disant que j'avais perdu le certificat.
Donc ils en ont fait un nouveau pour moi.
CERTIFICAT D'ENREGISTREMENT
Espèce de fou !
- Maman, calme-toi. - Viens là.
- Tu voles aussi maintenant ? - Calme-toi.
Je culpabilisais aussi.
J'allais lui dire aujourd'hui.
Pourquoi ?
- Quoi ? - Tu...
n'allais pas vendre cette montagne, pas vrai ?
T'as dit que t'allais juste le montrer aux investisseurs.
Oui, mais...
Ce serait sympa de construire un complexe sur ce terrain vide.
Qui en bénéficierait le plus ?
Seung-ju.
Maintenant que tu as déjà volé le document,
tu devrais au moins faire le boulot et puis lui dire.
Mais si tu lui dis maintenant,
ta relation avec elle est terminée.
Bon sang. J'ai perdu la tête et je l'ai volé,
mais c'est pas bien de voler.
Mon Dieu.
Quoiqu'il en soit,
des frères et sœurs qui se disputent pour un héritage, c'est pas bien.
Tu ignores que l'argent passe avant tout ?
Même la famille ?
- T'as raison. - T'es sûr
de cet homme qui veut investir en toi, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Bien sûr ! Il a beaucoup d'argent.
Son but dans la vie est d'investir dans de jeunes hommes qui ont du potentiel.
Alors c'est bon. Tant que tu ne fais pas de prêt
et que le terrain est hypothéqué, ça ira.
Maman.
Je suis désolé.
Client 43,
présentez-vous au comptoir quatre.
Bonjour.
Tenez. Voici le certificat d'enregistrement.
Et ça c'est le prix sur demande et le sceau légal.
Et voici le plan d'affaires pour le complexe.
Quel est votre lien avec la personne propriétaire de la montagne ?
C'est ma sœur.
Votre sœur vous aide beaucoup
au démarrage de votre entreprise.
Ma sœur est comme un père pour moi.
Je vais examiner le plan d'affaires
et m'assurer que vous receviez le prêt pour commencer votre entreprise.
Oui !
Vous m'avez fait peur.
- Merci. - De rien.
Maintenant je comprends ce que ça veut dire
quand on dit que ça sert à rien d'élever un garçon.
C'est triste pour nous,
mais Jak-du a beaucoup de chance de l'avoir rencontrée.
Pour être honnête, il n'a rien.
Vous ne connaissez pas vraiment les hommes, pas vrai ?
C'est pour ça que vous avez rencontré un homme faible
et que vous vous êtes retrouvée veuve à 30 ans.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Une qui a de la chance, c'est cette femme de Séoul.
Jak-du a l'air peut-être doux
mais en fait c'est un homme très fort.
C'est qui ? Jak-du, c'est toi ?
Mon Dieu. C'est lui ?
- T'as un portable maintenant ? - Attends.
Donnez-moi ça. Je veux lui parler.
Jak-du, est-ce que ta femme prend soin de toi ?
Arrêtez. Ça coûte cher d'appeler.
Je paierai pour lui !
- Passez-moi le téléphone. - Arrêtez.
Oui, continue.
Du chou séché ?
Pourquoi ? Tu dors pas assez à Séoul ?
C'est pas pour moi.
Envoyez-moi aussi du chrysanthème sauvage séché, s'il vous plaît.
Du chou séché et du chrysanthème sauvage.
Qu'est-ce qu'a dit Jak-du ?
Il a rien dit sur moi ?
Est-ce que sa femme lui fait la cuisine ?
Jak-du n'est pas votre fils. Pourquoi vous me laissez pas lui parler ?
Grand-mère !
Mon Dieu, qu'elle est belle.
C'est toi, Eun-jo ?
C'est qui cette fille qui ressemble à un renard ?
Je croyais que tu vivais à l'étranger.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis revenue parce que tu me manquais.
C'est sa petite-fille ?
Comment vous pouvez être aussi lente ?
Comment elle peut avoir une petite-fille aussi jolie ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez dit que c'était les gens d'en bas qui les jetaient.
Le service de nettoyage les emportera si vous les laissez sortis.
Mon Dieu.
C'est à ça que ressemble une jeune fille quand elle se réveille.
C'est dommage que les gens ne voient pas ça.
J'aime pas quand les gens disent que je suis mignonne ou jolie.
N'éteignez jamais ça sans me demander.
Je sais même pas comment l'éteindre.
Vous voulez dire qu'elle s'est éteinte toute seule ?
J'ai plein de choses à faire !
On y va ensemble.
Je vous embêterai pas. Alors montrez un peu Séoul,
à ce paysan aujourd'hui.
On va dans le centre-ville.
Donc je me suis bien habillé.
On y va.
Sérieusement, c'est quoi ce style ?
Mon Dieu, où est-ce qu'il a pu trouver ces vêtements ?
Mon Dieu.
Oh, bonjour.
Mon Dieu.
Pourquoi vous ne viendriez pas à mon restaurant bientôt ?
J'ai trouvé un homme parfait pour vous.
Chérie.
Vous êtes fou ?
Vous m'avez dit de vous appeler comme ça dehors.
Appelez-moi comme ça que quand c'est nécessaire.
C'est nécessaire là.
Il faut que les gens sachent que vous ne vivez pas toute seule,
pour que des gros nuls ne s'approchent pas de vous.
On y va.
Les pneus sont remplacés et leur pression est bonne.
Attendez.
Venez par là.
Il y a autre chose à changer ?
Et si votre voiture tombait en panne au milieu de la route ?
Le démarreur, le disque de frein
et l'huile de moteur
doivent tous être changés. Ça devrait coûter environ un million de wons.
Combien ?
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Qui êtes-vous ?
Je suis son mari.
Il y a un problème ?
Attendez. Je crois...
que j'ai fait une erreur dans l'estimation.
Tout m'a l'air d'aller.
Excusez-moi un instant.
Il a failli m'arnaquer, juste parce que je suis une femme.
Il y a une moto !
C'est un feu rouge !
Vous êtes complètement différente maintenant.
Vous avez vu tout à l'heure au garage.
C'est comme ça que doivent faire les femmes qui conduisent à Séoul,
sinon les gens nous méprisent quand on conduit.
On met son bras gauche sur la fenêtre et on tient le volant d'une main.
Si on peut, c'est encore mieux de mâcher un chewing-gum.
J'ai l'air d'une dure ?
Si on met le clignotant, ils cèdent pas le passage.
Donc faut changer de ligne dès qu'on peut.
Je crois que la voiture derrière veut vous dire un truc.
Le conducteur est énervé après moi.
Si on sait qu'on a fait quelque chose de mal, il faut nier et rien dire.
Quelle ordure.
Oh ! Faites attention !
Vos clignotants c'est pour faire joli ? Bon sang !
Tenez, prenez ça.
Ça s'appelle "la carte de crédit de ma femme."
Tous les hommes rêvent d'avoir ça.
Qu'est-ce qui se rapproche le plus de votre café instantané, déjà ?
Cap...quelque chose ?
- Cappuccino. - C'est ça. Cappuccino.
- Après avoir commandé ça, restez là. - Tout seul ?
- Combien de temps ? - Vous n'êtes pas un enfant.
Quand est-ce que vous deviendrez un citadin ?
- J'y vais. - Hé.
S'il vous plaît, revenez vite.
Où...
Ça fait longtemps.
Je sais. Ça fait tellement longtemps.
- Comment ça va ? - T'as pas changé.
- Il fait bon aujourd'hui. - Et oui.
Il paraît qu'elle a quelqu'un.
- Vous voulez commander ? - Oui.
Je voudrais un cappuccino.
Avec du chocolat ou de la cannelle en poudre ?
Cappuccino.
Avec du chocolat ou de la cannelle en poudre ?
Cappuccino.
Vous pouvez choisir entre chocolat en poudre
ou cannelle en poudre sur votre boisson.
Qu'est-ce que vous préférez ?
Cappuccino !
HÔPITAL WASAN
Attendez !
Merci.
Vous montez ?
Désolée.
Les effets de la dépression peuvent être problématiques.
Mais les crises de panique
peuvent être traitées avec des médicaments,
donc ce n'est pas un motif pour eux d'annuler votre embauche.
C'est vrai ?
Je savais pas ça.
Prenez vos médicaments régulièrement.
Et prenez souvent le soleil.
Quand vous êtes dans des espaces fermés comme les ascenseurs,
essayez de monter un étage à la fois.
Ça aidera à réduire la peur.
D'accord, monsieur.
Ce serait bien aussi que vous vous concentriez sur autre chose,
pour soulager les symptômes.
Je vais essayer.
C'est elle. C'est elle qui remplace Mlle Han.
Ils viennent d'annuler son embauche.
C'était peut-être prévu dès le début.
- Vas-y. Je dois passer un appel. - D'accord.
D'accord.
Chérie !
Je t'ai dit de pas m'appeler comme ça en public.
Et ? Tout le monde sait qu'on est mariés.
Je suis venue ici pour travailler, pas pour te voir.
- Viens par là. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est pas important.
- Mlle Han ne sait pas encore, pas vrai ? - Quoi ?
QUESTIONNAIRE MÉDICAL
Je suis à l'hôpital.
Je vais voir un avocat spécialisé en droit du travail.
Regarde.
Tu savais
qu'on peut pas annuler une embauche à cause de crises de panique ?
Il doit y avoir un problème...
- Quoi ? - Quelqu'un protège cette fille.
Elle a des relations dans l'entreprise.
Elle a déjà été embauchée pour te remplacer.
- T'en es sûre ? - Seung-ju.
Calme-toi. Parles-en avec M. Hong.
C'est lui qui peut te défendre,
pas la société de diffusion.
Vous utilisez cette chaise ?
Assieds-toi là.
Excusez-moi.
- Ça fait longtemps. - T'as pas changé.
Je suis bien plus vieille.
- Mais non. - Tu cherches quelqu'un ?
- Non. - T'as dû rencontrer quelqu'un de riche.
Non, c'est juste une rumeur.
- Mais si. - Non.
Ça vaut dix millions de wons.
- J'ai pas encore fini. - Mais non.
- Je suis trop jalouse. - Je suis vieille maintenant.
Je te dis que c'est pas vrai.
Quel âge a ton bébé maintenant ?
- Mlle Bang... - Quoi ? Taisez-vous.
Bien sûr que je vais leur faire un procès !
S'ils m'ont rejetée parce que je suis incompétente, d'accord, je partirai.
Mais la situation montre clairement
que j'ai été utilisée en faveur d'une candidate déjà choisie.
Seung-ju, c'est pas ça.
Alors, c'est quoi ?
M. Choi m'avait dit que le poste était presque à moi, mais...
Néanmoins, vous n'avez pas encore eu
d'offre officielle pour le poste.
D'après la loi, vous avez de grandes chances de perdre.
Ne faites pas de procès.
Vous savez combien je voulais travailler pour une chaîne de télévision.
Vous le savez mieux que personne.
C'est pour ça que je vous conseille d'abandonner.
Quelle entreprise réembaucherait quelqu'un
qui lui a fait un procès pour avoir annulé son embauche ?
Même si vous gagnez,
le mieux que vous puissiez espérer est de recevoir une compensation
après une négociation.
Et ça prendrait des années.
Ceux qui font des procès pour évacuer leur colère,
sont ceux qui ont du temps et de l'argent.
Vous avez de l'argent ? Vous avez du soutien ?
- Comment vous allez le gérer ? - Je...
Je peux travailler comme indépendante.
Qui travaillerait avec une indépendante qui colle un procès à une chaîne de télé ?
Je peux travailler ici.
Donnez-moi quelque chose à faire.
- Je peux pas. - M. Hong.
Votre parcours universitaire est insuffisant,
et vous n'avez pas d'expérience en tournage de documentaires.
Malgré ça, M. Choi vous a quand même soutenue. Si vous faites un procès,
qu'est-ce qu'il adviendra de sa position dans la chaîne de télévision ?
Vous aurez une autre chance d'être recrutée.
Si cela passe discrètement,
le directeur de la chaîne M. Choi en sera reconnaissant. Il n'oubliera pas.
Vous êtes intelligente. Pensez à votre futur.
Je vous dis ça seulement parce que j'ai de l'expérience.
Calmez-vous et revenez travailler ici.
- Je peux... - Je vais le faire quand même.
- Je vais faire un procès. - Hé, Han Seung-ju !
C'est comme ça qu'on vous remercie après dix ans ?
Le minimum qu'il pouvait faire c'est de soutenir votre décision.
Ne l'écoutez pas. Faites-leur un procès !
Mais M. Hong avait raison.
Si vous faites un procès, vous perdrez. Ne faites pas ça.
- Lâchez-moi. - Seung-ju.
Je suis de votre côté. Si vous faites un procès, on fera une pétition.
Pour l'instant, c'est mieux que vous fassiez profil bas.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Je...
Ce serait mieux que vous vous reposiez un peu.
- Sérieusement. - Vous êtes qui pour dire ça à Seung-ju ?
Je me fais du souci.
Mêlez-vous de vos affaires.
C'est vous qui parlez. Vous savez rien du tout.
Il paraît que ses attaques de panique n'étaient qu'un prétexte.
La rumeur dit qu'elle a été virée à cause de sa réputation.
- Quoi ? - Seung-ju, ne l'écoutez pas.
Elle dit toujours des bêtises.
- Pourquoi vous m'ignorez ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Qu'est-ce qu'elle a sa réputation ? - Elle aurait été virée c'est sûr.
- Mlle Bang ! - C'est vrai. Elle maltraite les employés.
C'est à cause du tournage...
La plupart de l'équipe la déteste.
Ils seraient contents de la voir partir après avoir joué la dure.
Personne ne l'aidera, encore moins en signant la pétition.
Hé !
Les gens supportent pas de voir les autres réussir dans ce domaine.
Ne faites pas attention à elle. Vous devriez y aller.
Ne me suivez pas.
Faites gaffe à ce que vous dites !
Vous auriez pas dû m'énerver.
Vous êtes la personne la plus énervante.
L'amour, l'amour
- Quoi ? - Apparemment, Jang Eun-jo était à Jinan.
Le concert est demain, c'est ça ? Ajustez mon agenda alors.
Oui, monsieur.
Eun-jo, tu me facilites beaucoup les choses.
J'ai juste à être là.
Oh, mon amour
Vous pourriez reculer un peu, s'il vous plaît ?
Vous pourriez reculer, s'il vous plaît ?
On attend que les gens sortent de l'ascenseur avant de monter.
Je dois d'abord sortir, pour que vous puissiez entrer.
Vous devez reculer votre voiture.
Mais il n'y a pas trop d'espace derrière.
Votre voiture est plus petite, donc c'est mieux que vous reculiez.
Je ne veux pas, monsieur.
Quoi ?
Qu'est-ce que je fous dans un parking ?
Eric, calme-toi.
Vous avez du mal à conduire ? Dois-je le faire pour vous ?
J'ai vu beaucoup de filles comme vous.
Qui conduisent sans savoir faire de marche arrière.
J'ai vu beaucoup de types comme vous.
Ils conduisent de grosses voitures sans savoir conduire.
Oh ? Qu'est-ce que ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Attendez.
Sortez. Sortez de ma voiture.
Vous savez combien coûte cette voiture ?
Sortez !
J'arrive pas à croire qu'il existe encore des gens superficiels comme vous
qui se sentent supérieurs à cause de leur voiture.
Quoi ? Vous dites que je suis superficiel ?
Horrible !
Vous êtes propriétaire d'une usine de beurre ou quoi ?
J'ai envie de kimchi maintenant. Pourquoi vous parlez comme ça ?
Quoi... Non. Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Désormais, ne manquez plus jamais de respect
aux petites voitures et aux femmes.
Vous avez compris, espèce d'ordure superficielle ?
Je pourrais vous briser le crâne, vous avez de la chance.
Seung-ju ?
M. Cho.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous la connaissez ?
Oui. Je vous ai parlé d'elle au sujet du documentaire sur Oh Hyeok.
La fille talentueuse ?
OH JAK-DU
Quoi ?
Tout seul ? Combien de temps ?
Revenez vite, s'il vous plaît.
Oh, non !
- Ça va ? - Bon sang !
Pourquoi vous me touchez ?
J'essayais juste...
Je le savais.
Vous m'épiez depuis l'extérieur, c'est ça ?
J'attends quelqu'un.
Je me sentais pas bien à l'intérieur.
Comment vous pouvez attendre quelqu'un pendant cinq heures ?
Si vous essayez de mentir, essayez d'être convaincant au moins.
Depuis le début c'est trop bizarre.
Vous pensez que j'ai jamais rencontré de mecs comme vous ?
Je comprends que vous ayez de hauts standards.
Mais vous devriez rester à votre place.
Je suis trop bien pour vous.
C'est tellement énervant !
Partez ou j'appelle la police !
Chéri !
Je dis juste ça parce que vous avez l'air pitoyable,
et que je me sens mal pour vous.
Pendant que vous restez chez moi,
vous devriez apprendre à survivre dans ce monde brutal.
Vous devriez économiser aussi.
Dans les bois, je peux manger une poignée de riz.
Je peux faire du feu avec des branches. Qu'est-ce qu'il y a à apprendre ?
C'est pour ça que cette femme vous repoussait.
Vous pensez que je sais pas pourquoi ?
C'est évident.
Qui voudrait vous épouser si vous vivez comme ça ?
Il vous faut de l'argent d'abord pour avoir de l'amour.
L'argent va et vient.
Mais votre cœur ne change pas. Ça veut rien dire ce que vous dites.
L'argent ne change pas.
C'est votre cœur qui change.
Vous pouvez sentir le vent quand vous avez fini de monter
en haut de la montagne.
Tout est comme ça dans ce monde.
Regardez.
Vous savez combien les gens sont envieux quand ils voient où je vis ?
Ils sont prêts à abandonner leur cupidité
et à vivre dans la nature comme moi.
Mon Dieu. Ils disent juste ça pour vous faire plaisir.
Vous savez pas lire entre les lignes.
Vous avez toujours pas compris, après que cette femme vous ait humilié ?
Pour vivre correctement dans ce monde brutal,
il faut se battre pour son gain
et ignorer les malheurs des autres.
Si vous aidez une femme et que vous manquez de chance,
on pensera que vous êtes un pervers.
Si vous empêchez des types de se battre,
vous risquez d'être accusé d'agression mutuelle.
Vous savez rien.
Les gens devraient s'entraider.
Sinon, qui le fera ?
La plupart de l'équipe la déteste.
Ils seraient contents de la voir partir après avoir joué la dure.
Personne ne l'aidera, encore moins en signant la pétition.
Vous mangez pas ?
Et qu'est-ce qui se passe si on meurt alors ?
On peut mourir en aidant quelqu'un.
Ça ne vous gêne pas ?
Quand il y a urgence, on a même pas le temps de penser à ça.
Quand quelqu'un a besoin d'aide, ça veut dire que c'est urgent.
Il y a quelque chose que j'ai pas réussi à vous dire...
Enfin...
que je ne vous ai pas dit.
Je me suis dit que vous partiriez si je vous le disais.
De quoi vous parlez ?
Vous êtes bien trop gentil,
c'est exaspérant.
Alors je vais vous le dire.
Si vous ne voulez plus rester,
après ça, vous pouvez partir.
Vous pourriez même mourir en restant avec moi.
Je sais pas quand,
mais quelqu'un est venu ici pour me tuer.
Vous voulez
encore m'aider ?
Vous voulez encore rester avec moi ?
Mon fils, t'as rencontré l'investisseur ?
Un investisseur a vu la proposition de mon fils et veut investir.
Vraiment ?
C'est super !
Moi ? Je déjeune avec mes amies.
Oh non, c'est pas la peine.
C'est vrai ?
De quoi tu parles, Maman ?
Mon fils va venir payer notre déjeuner.
J'adorerais voir ton super fils.
Je parie qu'il s'en sort très bien.
Je t'écris pour te dire où je suis.
À plus tard.
Maman, j'ai pas d'argent. Maman ?
Il est très occupé à préparer son entreprise ces jours-ci.
Tu n'as plus à travailler dur.
Cela va sans dire.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Quand est-ce qu'elle a travaillé dur ?
Sa fille qui réussit très bien lui envoie de l'argent chaque mois.
Alors que d'autres enfants n'ont pas de boulot
et comptent encore financièrement sur leurs parents.
Je ne sais pas pour le reste,
mais tu as fait du bon boulot en élevant ta fille.
Tu devrais venir avec elle un jour.
Je lui ferai rencontrer quelqu'un.
Elle ne va pas rencontrer n'importe qui.
Je ne veux pas que Seung-ju rencontre quelqu'un qui ne soit pas riche.
Je n'autoriserai pas ça.
Quand ta fille sera mariée, tu recevras de l'argent aussi ?
Bien sûr. J'ai tellement fait pour elle !
Au fait, est-ce qu'il y a un homme que tu voudrais lui présenter ?
Attendez.
Mon Dieu. Quand on parle du loup.
Salut, Seung-ju.
Je reviens dans une seconde.
Oui ?
Maman, t'as pas payé les frais d'entretien pour le tombeau ?
Ah oui. J'ai complètement oublié.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Je t'ai transféré de l'argent !
L'argent ?
Je l'ai déjà dépensé.
Ton frère est rentré à la maison après avoir vagabondé.
Je voulais pas qu'il dorme dans cette chambre moisie.
Donc j'ai dépensé cet argent pour refaire
- le papier peint et le sol. - Maman !
Mon Dieu.
Comme tu es là-bas,
tu peux t'en occuper. C'est pas grand-chose.
J'ai pas dit que j'allais pas le faire. Je suis juste désolée pour Tata.
Je suis tellement triste de ce qui lui est arrivé. Comment t'as pu...
Tu ne t'es toujours souciée que d'elle,
même quand elle était en vie. Tu ne te préoccupais jamais de ta mère.
Si tu es aussi désolée,
tu peux vivre là-bas pendant trois ans, et continuer à faire ton deuil. Salut !
Je reviendrai.
Il y a deux paquets express. C'est quoi votre nom ?
Oh Jak-du.
Quoi ?
Je crois que c'est pour moi.
On m'a dit que c'est du jujube séché et du kimchi. Assurez-vous qu'ils sont à vous.
S'il y a une erreur, j'aurais des problèmes.
Oui, c'est les miens.
Merci.
Veuillez vérifier vos tenues et confirmer.
Vous n'avez pas vérifié la couleur du fond de la scène ?
Vous ne pouvez pas préparer des tenues du même ton que la scène.
Je confirme seulement la deuxième. Vous pouvez repréparer le reste.
Mais nous n'avons plus le temps.
Alors, dois-je annuler mon passage ?
Je viens de le recevoir.
Je vais bien.
Ça a dû être difficile de tout préparer comme ça pour moi.
Eun-jo est venue ?
Eun-jo te cherchait.
Je voulais lui donner ton numéro.
Mais tu es avec ta femme maintenant.
Donc j'ai pas pu lui donner.
Donc je lui ai dit que tu la contacterais plus tard
et je lui ai dit de repartir.
Elle a dit qu'elle t'attendrait.
Tu ne veux pas aller à son concert ?
Toi et Eun-jo,
ça me rend tellement triste quand je pense à vous deux.
CONCERT DE GAYAGEUM DE JANG EUN-JO
- Comment allez-vous ? - Veuillez me suivre.
CONCERT DE GAYAGEUM DE JANG EUN-JO
Vous êtes bien le tuteur de Mlle Han Seung-ju ?
Je vous appelle de l'hôpital.
Il y a un homme qui voudrait vous voir.
Sous-titres : Marine Ilharragorry